Команда волонтеров Alpha Centauri переводит и озвучивает на украинском языке видеоролики ведущих мировых космических агентств – NASA, ESA, JAXA. Команда переводчиков состоит из белоруса, двух россиян и четырех украинцев, пишет itc.ua..
Отмечается, что проект полностью волонтерский, однако его создатели планируют найти спонсоров и создать настоящую студию. 90% контента – переводы с английского.
Как стало известно, проект существует чуть больше трех лет, но переводы на украинский язык команда начала делать только сейчас. Первой стала серия NASA “Минутка Марса”, состоящая из восьми коротких видео.
“Сначала мы переводили видео только на русском языке, однако я вижу спрос украинского общества на наукпоп: мы уже взялись за озвучивание лучших серий по 5-6 видео на украинском языке, а к концу лета планируем запустить сбор средств краудфандингом на создание собственных научно-популярных мультфильмов. Надеюсь, что это поможет отвлечь людей от низких и, по большому счету, скучных тем, которыми сегодня заняты мысли украинцев”, – рассказывает руководитель проекта Alpha Centauri Дмитрий Андреев.
Поскольку NASA позволяет использование своих роликов в образовательных целях, таким образом у проекта нет проблем с авторским правом.
3Д-принтер НАСА печатает пиццу (Видео) NASA хочет, чтобы для него сделали 3D-принтер, который будет печатать еду для космонавтов. Фирма, которая этим занимается, Systems and Materials Research Corporation, не могла показать […]
НАСА запланировало полёт к Луне на 2020 год На прошедшем недавно заседании Национального космического совета США были озвучены планы НАСА по освоению космоса на ближайшие годы. Приоритетными направлениями работы американского […]
Астрономы НАСА нашли планету с “водной” атмосферой Телескопы "Хаббл" и "Спитцер" обнаружили огромные запасы воды в атмосфере крайне необычной планеты WASP-39b, удаленной от Земли примерно на 700 световых лет, говорится в статье, […]
А теперь – похолодание – NASA Как пишет REGNUM, NASA призывает одеваться теплее, причиной чему является спад солнечной активности в последнее время. По словам специалистов, тёмных следов на самой большой звезде почти […]
Изображение активных областей на Солнце опубликовало НАСА Снимок был получен 27 октября камерами Solar Dynamics Observatory НАСА. Ранее помощью данной обсерватории ученые получили изображение длинной и темной нити на поверхности […]
NASA начнёт отслеживать оползни по всему миру
Сотрудники американского аэрокосмического агентства NASA выложили в свободный доступ программный комплекс DRIP-SLIP, пишет epochtimes.ru.
Он позволяет отслеживать оползни по […]
Что будет с НАСА после выборов Решения президента существенно влияют на бюджет и направления космической программы США. Однако в ходе предвыборной гонки кандидаты практически не раскрывали своих планов относительно […]